悔恨 (huǐ hèn) — remorso, arrependimento

Definição

Uma palavra forte e literária para remorso profundo por ações passadas — mais intensa que 后悔, que é o 'arrepender-se' cotidiano.

verbo
remorsoarrependimento

Exemplos

  • 悔恨。
    Tā huǐ hèn zì jǐ dāng chū de jué dìng.
    Ele se arrependeu da sua decisão naquela época.
  • 悔恨。
    Tā huǐ hèn méi yǒu zhēn xī nà duàn shí guāng.
    Ela se arrependeu de não ter valorizado aquele período de tempo.
  • 悔恨。
    Wǒ huǐ hèn dāng chū méi yǒu tīng tā de huà.
    Eu me arrependo de não ter ouvido as palavras dele naquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悔huǐarrepender-se
恨hènarrepender-se

悔 significa se arrepender e 恨 aqui também quer dizer arrependimento; os dois sentidos se combinam para expressar remorso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.