悔棋 (huǐ qí) — retirar uma jogada (no xadrez ou jogos de tabuleiro)

Definição

No xadrez ou outros jogos de tabuleiro, retirar uma jogada já feita. Geralmente considerado antidesportivo e contra as regras (cf. 落子无悔: 'uma peça colocada não pode ser retirada').

verbo
retirar uma jogada (no xadrez ou jogos de tabuleiro)

Exemplos

  • 悔棋。
    Xià qí shí bù néng suí biàn huǐ qí.
    Você não pode retirar jogadas arbitrariamente ao jogar xadrez.
  • ，。
    Tā huǐ le yí bù qí, jié guǒ hái shì shū le.
    Ele retirou uma jogada, mas ainda assim perdeu no final.
  • ，悔棋。
    Àn guī zé, luò zǐ hòu jiù bù xǔ huǐ qí le.
    De acordo com as regras, não é permitido retirar uma jogada depois de colocar a peça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

悔huǐretirar
棋qíxadrez

悔 quer dizer 'retirar' e 棋 significa 'xadrez'; juntos, significam retirar um movimento de xadrez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悔 combina 忄, a parte do coração, com 每, que dá uma dica de som.

Abrir 悔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùde madeira
Parte de som声符shēngfú
其
其qí棋qí
Mesmo som hoje

棋 tem 木 à esquerda, indicando que era feito de madeira, e 其 à direita dá o som.

Abrir 棋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.