TongTong
Entrar

患者 (huàn zhě) — paciente (em contexto médico)

Definição

Palavra clínica/formal para 'paciente', comum em textos médicos e ambientes hospitalares. 病人 é o equivalente cotidiano. Compare com 病情 ('estado de uma doença'), não uma pessoa.

substantivo
paciente (em contexto médico)
Classificador · 位

Exemplos

  • 患者。
    Zhè wèi huàn zhě xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Este paciente precisa de cirurgia imediatamente.
  • 患者，。
    Yī shēng jiàn yì huàn zhě duō xiū xi, àn shí chī yào.
    O médico aconselhou o paciente a descansar mais e tomar o remédio na hora certa.
  • 患者。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō huàn zhě zài děng dài zhì liáo.
    No hospital, há muitos pacientes esperando tratamento.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

患huànsofrer
者zhěpessoa que

‘患’ (sofrer) e ‘者’ (pessoa que) nomeiam alguém que tem uma doença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Hospital e Clínica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.