悬浮 (xuán fú) — suspender, pairar, estar suspenso (no ar ou líquido); (em química) estar em suspensão, suspender (partículas)

Definição

"Pairar / estar suspenso" — partículas sólidas mantidas em um líquido ou gás sem se dissolver, ou objetos flutuando no ar. Um termo técnico comum em química e física (ex.: 磁悬浮列车).

verbo
suspenderpairarestar suspenso (no ar ou líquido)(em química) estar em suspensãosuspender (partículas)

Exemplos

  • 悬浮。
    Qì qiú zài tiān kōng zhōng xuán fú zhe.
    O balão está pairando no céu.
  • 悬浮。
    Zhè zhǒng yè tǐ zhōng xuán fú zhe wēi xiǎo de kē lì.
    Este líquido contém partículas minúsculas em suspensão.
  • 悬浮悬浮。
    Cí xuán fú liè chē lì yòng cí lì xuán fú zài guǐ dào shàng fāng.
    Os trens maglev (de levitação magnética) pairam acima dos trilhos usando força magnética.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悬xuánpendurar
浮fúflutuar

悬 (pendurar) e 浮 (flutuar) se combinam para indicar algo suspenso ou flutuando num meio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.