悬空 (xuán kōng) — pairar no ar; suspender no ar; estar divorciado da realidade; ser irrealista (de ideias, planos)

Definição

Usado literalmente para coisas fisicamente penduradas no ar, e figurativamente para ideias, planos ou políticas que estão 'no ar' — sem fundamento na realidade. Observe a separação verbo-complemento: 悬着空.

verbo
pairar no arsuspender no arestar divorciado da realidadeser irrealista (de ideias, planos)

Exemplos

  • ，。
    Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.
    Essa corda esteve pendurada no ar o tempo todo; ninguém ousa puxá-la.
  • 悬空，。
    Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.
    Suas ideias são muito divorciadas da realidade; são completamente impraticáveis.
  • ，。
    Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.
    Se essa política permanecer suspensa no ar, nunca será implementada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

悬xuánpendurar
空kōngar

悬 transmite o sentido de pendurar, e 空 refere-se ao ar ou espaço vazio onde algo fica suspenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懸; 悬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懸 adiciona 心, “coração”, à forma mais antiga 縣, que dava o som. A versão simplificada 悬 é uma abreviação posterior.

Abrir 悬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.