悲泣 (bēi qì) — chorar de pesar, lamentar amargamente

Definição

悲泣 (bēi qì) é um verbo formal/literário que significa 'chorar de tristeza' — uma alternativa mais elevada e escrita ao cotidiano 哭. Combina com 起来 como um verbo separável (悲泣起来).

verbo
chorar de pesarlamentar amargamente

Exemplos

  • ，悲泣。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jīn bēi qì qǐ lái.
    Ao ouvir esta notícia, ela não pôde deixar de chorar de tristeza.
  • ，悲泣。
    Zài zàng lǐ shàng, suǒ yǒu rén dōu zài bēi qì.
    No funeral, todos estavam chorando de tristeza.
  • 悲泣。
    Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ bēi qì.
    Ele sentou-se silenciosamente no canto chorando de tristeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悲bēitriste
泣qìchorar

悲 nomeia a tristeza e 泣 nomeia o choro; juntos significam chorar de tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
立
立lì泣qì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泣 une 氵 (água) com 立 para formar o som. Originalmente significava lágrimas e depois passou a significar chorar.

Abrir 泣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.