悲痛 (bēi tòng) — aflito; pesaroso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

悲痛 é um luto profundo e intenso — geralmente por uma perda (morte, desastre). Mais forte que 伤心 ('triste, de coração partido') e mais solene que 难过; próximo em peso a 痛心.

adjetivo

aflitopesaroso

Exemplos

，悲痛。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng bēi tòng.
Ele se sentiu extremamente pesaroso ao ouvir essa notícia.
，悲痛。
Miàn duì qīn rén de lí qù, tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi tòng.
Diante da partida de um ente querido, o coração dela se encheu de tristeza.
悲痛。
Zhè zhǒng bēi tòng de xīn qíng chí xù le hěn jiǔ.
Esse humor triste durou muito tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

痛tòngdor; tristeza

As duas partes expressam luto e dor; juntas significam profundamente triste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

非心悲

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração; pensamento; emoção

Parte de som声符shēngfú

非

非fēi悲bēi

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèdoença

Parte de som声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.