悲鸣 (bēi míng) — chorar plangentemente; lamentar (de pássaros ou animais)

Definição

悲鸣 (bēi míng) é um verbo literário para 'gritar plangentemente' ou 'lamentar' — quase sempre de pássaros ou animais, não de pessoas. O tom lastimoso está embutido na palavra: 悲 (triste) + 鸣 (grito/chamado).

verbo
chorar plangentementelamentar (de pássaros ou animais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 悲鸣。
    Shòu shāng de niǎo r zài shù lín lǐ bēi míng.
    O pássaro ferido estava chorando plangentemente na floresta.
  • 悲鸣。
    Yè lǐ tīng dào yuǎn chù chuán lái yí zhèn bēi míng.
    À noite, ouvi uma explosão de gritos plangentes ao longe.
  • 悲鸣。
    Nà zhī dà yàn bēi míng zhe fēi zǒu le.
    Aquele ganso selvagem voou para longe com um grito plangente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悲bēitristeza
鸣míngchorar

悲 acrescenta tristeza a 鸣, resultando em um choro melancólico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.