悼词 (dào cí) — discurso memorial, elogio fúnebre

Definição

Um tributo escrito ou falado feito em um funeral para homenagear o falecido. O classificador é 篇; é lido em voz alta (念) em um 葬礼.

substantivo
discurso memorialelogio fúnebre
Classificador · 篇
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 悼词。
    Tā zài zàng lǐ shàng niàn le dào cí.
    Ele leu um elogio fúnebre no funeral.
  • 悼词。
    Zhè piān dào cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Este elogio fúnebre foi escrito de forma muito comovente.
  • 悼词。
    Tā huā le yì zhěng yè xiě dào cí.
    Ele passou a noite toda escrevendo o elogio fúnebre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悼dàolamentar
词cípalavras

悼 significa lamentar e 词 significa palavras; logo, 悼词 é uma homenagem falada ou escrita para alguém que morreu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 悼, o lado esquerdo 忄 é uma forma estreita de 心, o coração, indicando o sentimento de luto, enquanto o lado direito 卓 fornece o som.

Abrir 悼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.