情夫 (qíng fū) — amante (de uma mulher casada); amante

Definição

Refere-se ao amante de uma mulher casada — sempre o papel do homem, não um termo geral para parceiros românticos. Conotação fortemente negativa, quase usado apenas em escândalos ou fofocas.

substantivo
amante (de uma mulher casada)amante
Classificador · 个

Exemplos

  • 情夫，。
    Tā zhàng fu fā xiàn tā yǒu yí gè qíng fū hòu, jué dìng lí hūn.
    Depois que o marido descobriu que ela tinha um amante, ele decidiu se divorciar.
  • 情夫。
    Nà ge qíng fū jīng cháng chèn tā zhàng fu bú zài shí lái jiā lǐ.
    Aquele amante vinha frequentemente quando o marido não estava em casa.
  • 情夫。
    Tā yīn wèi yǔ qíng fū de guān xì bèi lín jū yì lùn.
    Ela foi alvo de fofocas dos vizinhos por causa do relacionamento com o amante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor
夫fūhomem

情 significa amor e 夫 significa homem; juntos formam a ideia de um homem envolvido em um caso amoroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.