情报网 (qíng bào wǎng) — rede de inteligência

Definição

substantivo
rede de inteligência

Exemplos

  • 情报网。
    Zhè ge qíng bào wǎng fù gài le quán qiú zhǔ yào chéng shì.
    Esta rede de inteligência cobre as principais cidades do mundo.
  • 情报网。
    Tā men tōng guò qíng bào wǎng huò qǔ le guān jiàn qíng bào.
    Eles obtiveram informações-chave através da rede.
  • 情报网。
    Jiàn lì gāo xiào de qíng bào wǎng xū yào cháng qī tóu rù.
    Construir uma rede de inteligência eficiente requer investimento de longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情报inteligência
情qíngsituação报bàorelatório
偏正Modificador + núcleo
网wǎngrede

情报 significa um 报 sobre a 情, os fatos ou situação; 网 conecta esses relatórios em uma rede.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.