情景 (qíng jǐng) — cena, espetáculo; circunstâncias, situação

Definição

情景 combina uma 'cena' emocional ou imaginada com suas 'circunstâncias' ao redor — é mais literário e aparece frequentemente em 回忆、回忆录, diferente do 情况 simples (situação neutra).

substantivo
cenaespetáculocircunstânciassituação
Classificador · 个

Exemplos

  • 情景。
    Zhè zhǒng wēn nuǎn de qíng jǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Esta cena acolhedora me lembra minha cidade natal.
  • 情景，。
    Dāng shí de qíng jǐng fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù gǎn shuō huà.
    A situação naquela época era muito tensa; ninguém ousava falar.
  • 情景？
    Nǐ néng jiě shì yí xià dāng shí de jù tǐ qíng jǐng ma?
    Você pode explicar a situação específica naquela época?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngcircunstância
景jǐngcena

情 e 景 expressam circunstâncias e cenas; portanto, 情景 significa uma cena ou situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mesmo som hoje

景 tem 日 (sol) com 京, que dá seu som; originalmente significava luz solar.

Abrir 景 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.