情话 (qíng huà) — palavras românticas; juras de amor; conversa íntima entre amantes

Definição

情话 (qínghuà) são palavras afetuosas trocadas entre parceiros românticos — 'palavras doces' ou 'palavras amorosas', faladas ou escritas, não conversa fiada do dia a dia.

substantivo
palavras românticasjuras de amorconversa íntima entre amantes
Classificador · 句
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 情话。
    Tā xǐ huan zài shuì qián duì tā shuō yì xiē qíng huà.
    Ele gosta de sussurrar palavras doces para ela antes de dormir.
  • 情话。
    Tā bǎ wǒ xiě guò de qíng huà dōu zhēn cáng zài yí gè xiǎo hé zi lǐ.
    Ela guarda todas as palavras doces que escrevi em uma caixinha.
  • ，。
    Gāng liàn ài de rén zǒng ài shuō qíng huà, dàn jiǔ le jiù bù shuō le.
    Pessoas recém-apai xonadas sempre gostam de dizer palavras doces, mas depois de muito tempo param.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor
话huàpalavras

情 (amor) especifica o tema de 话 (palavras), resultando em conversas íntimas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.