情郎 (qíng láng) — amante ou namorado de uma garota (poético/liter… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo literário e poético para o amante ou namorado de uma moça — encontrado principalmente em canções folclóricas e poesia de estilo clássico, não na fala cotidiana.

substantivo

amante ou namorado de uma garota (poético/literário)

Exemplos

情郎。
Tā rì yè sī niàn zhe yuǎn fāng de qíng láng.
Ela sente falta do seu amante distante dia e noite.
情郎。
Zhè shǒu mín gē jiǎng shù le yí gè gū niang yǔ qíng láng de gù shi.
Esta canção folclórica conta a história de uma moça e seu amante.
，情郎。
Zài gǔ dài shī cí zhōng, qíng láng cháng bèi yòng lái biǎo dá ài qíng.
Na poesia antiga, 'qing lang' é frequentemente usado para expressar amor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“情” significa amor e “郎” significa jovem; juntos indicam namorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; vila

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng郎láng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Aparece em

Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.