TongTong
Entrar

惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — chocar o mundo com algo extraordinário; ser extremamente não convencional ou ultrajante

Definição

Um chengyu formal que significa 'tão não convencional que choca o mundo' — usado para ideias, arte ou comportamento que rompem fortemente com as normas públicas. Sempre carrega um sentido forte, muitas vezes de admiração.

expressão idiomática
chocar o mundo com algo extraordinárioser extremamente não convencional ou ultrajante

Exemplos

  • 惊世骇俗，。
    Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.
    Sua criação artística chocou o mundo, fazendo todos se sentirem surpresos.
  • 惊世骇俗，。
    Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.
    Essa teoria científica chocou o mundo, mudando completamente a compreensão das pessoas sobre o universo.
  • 惊世骇俗，。
    Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.
    Sua roupa era extremamente não convencional, causando sensação na rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊世surpreender o mundo
惊jīngsurpreender世shìmundo
动宾Verbo + objeto
骇俗chocar os costumes
骇hàichocar俗súcostumes
动宾Verbo + objeto

惊世 (surpreender o mundo) e 骇俗 (chocar os costumes) juntos significam algo extremamente fora do comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駭; 骇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 駭 combina 馬 (cavalo) com 亥 como parte que indica o som; 骇 é a forma simplificada.

Abrir 骇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.