惊动 (jīng dòng) — perturbar, alarmar, assustar

Definição

惊动 significa perturbar ou alarmar alguém — muitas vezes uma reação mais forte que 打搅 (incômodo menor), próximo em força a 惊吓 (susto). Use quando um evento 'abalou' ou chama a atenção de alguém que estava em repouso.

verbo
perturbaralarmarassustar

Exemplos

  • 惊动，。
    Bié jīng dòng tā, tā zhèng zài shuì jiào.
    Não o perturbe; ele está dormindo.
  • 惊动。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bú yào jīng dòng tài duō rén.
    É melhor não alarmar muitas pessoas sobre este assunto.
  • 惊动。
    Jiǎo bù shēng jīng dòng le yuàn zi lǐ de gǒu.
    O som de passos assustou o cachorro no quintal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惊jīngalarme
动dòngperturbar

惊 ('alarme') e 动 ('perturbar') juntos significam assustar ou perturbar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.