惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) — notavelmente fiel à realidade; vividamente retratado; imitar à perfeição

Definição

Um chengyu que significa 'vividamente fiel à vida' — usado para elogiar uma imitação, pintura ou performance que captura cada detalhe. Frequentemente intercambiável com 栩栩如生, mas mais enfático sobre a perfeição da semelhança.

expressão idiomática
notavelmente fiel à realidadevividamente retratadoimitar à perfeição

Exemplos

  • 惟妙惟肖，。
    Tā mó fǎng nà wèi míng xīng de dòng zuò wéi miào wéi xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Ele imitou os movimentos daquela celebridade tão vividamente que todos riram.
  • 惟妙惟肖。
    Zhè fú huà bǎ xiǎo māo de shén tài huà dé wéi miào wéi xiào.
    Esta pintura captura a expressão do gatinho com notável fidelidade à vida.
  • 惟妙惟肖，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn wéi miào wéi xiào, guān zhòng wán quán bèi xī yǐn le.
    A atuação do ator foi tão fiel à vida que o público ficou completamente cativado.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

妙 combina 女, uma mulher, com 少, que fornece o som.

Abrir 妙 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèlua
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Mesmo som hoje

肖 combina 小, que fornece o som, com 月, que significa lua.

Abrir 肖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.