惦记 (diàn jì) — estar preocupado com; ficar pensando em (com afeto ou preocupação)

Definição

惦记 significa pensar constantemente em alguém com afeto ou preocupação silenciosa, geralmente por estar longe. Mais forte e com mais peso emocional do que 关心 ou 关怀 (preocupação geral), e mais caloroso do que 挂念/牵挂 (preocupação ansiosa).

verbo
estar preocupado comficar pensando em (com afeto ou preocupação)

Exemplos

  • 惦记。
    Wǒ yì zhí zài diàn jì zhe yuǎn fāng de fù mǔ.
    Tenho pensado constantemente nos meus pais que estão longe.
  • 惦记，。
    Nǐ bié diàn jì wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Não se preocupe comigo — vou cuidar bem de mim mesmo.
  • 惦记。
    Tā chū chāi shí zǒng diàn jì zhe jiā lǐ de shì.
    Quando ele está em viagem de negócios, ele está sempre preocupado com as coisas em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惦diànpensar em
记jìlembrar

“惦” (pensar em alguém) e “记” (lembrar) juntos significam manter alguém em mente com preocupação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
店
店diàn惦diàn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 忄, uma forma de 心, indica sentimento ou preocupação, enquanto a parte direita 店 fornece o som do caractere.

Abrir 惦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.