惨重 (cǎn zhòng) — desastroso, severo (de perdas, baixas, consequências)

Definição

惨重 modifica perdas, baixas ou consequências — enfatiza severidade pesada e dolorosa. 惨 é mais curto e mais amplo (pode descrever cenas ou pessoas); 不得了 é coloquial e geralmente descreve situações como 'terríveis' em vez de quantificar perda.

adjetivo
desastrososevero (de perdas, baixas, consequências)

Exemplos

  • 惨重。
    Zhè cì huǒ zāi zào chéng le cǎn zhòng de sǔn shī.
    Este incêndio causou perdas desastrosas.
  • 惨重，。
    Nà cì zhàn dòu shāng wáng cǎn zhòng, lìng rén tòng xīn.
    Aquela batalha teve baixas severas, o que é de partir o coração.
  • 惨重。
    Jīng jì wēi jī gěi gāi guó dài lái le cǎn zhòng de yǐng xiǎng.
    A crise econômica trouxe impactos desastrosos para aquele país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惨cǎnmiserável
重zhòngpesado

惨重 combina 惨 (miserável) e 重 (pesado) para enfatizar perdas graves.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.