想当初 (xiǎng dāng chū) — recordar o passado; lembrar-se de

Definição

Uma locução adverbial que significa 'pensando no início' ou 'como era naquela época', usada para contrastar o passado com o presente, muitas vezes com nostalgia ou arrependimento.

verbo
recordar o passadolembrar-se de

Exemplos

  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Wǒ nián qīng de shí hou kě cóng lái bù zhī dào lèi.
    Quando eu era jovem, nunca soube o que era estar cansado.
  • 想当初。
    Tā zǒng ài gēn wǒ men shuō xiǎng dāng chū tā shì zěn me chuàng yè de.
    Ele sempre adora nos contar como começou o negócio dele naquela época.
  • 想当初，。
    xiǎng dāng chū, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Naquela época, este lugar ainda era um deserto árido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

想xiǎnglembrar
当初no início
当dāngno (momento)初chūinício
偏正Modificador + núcleo

想 quer dizer lembrar e 当初 significa no início/no passado; juntos expressam a ação de relembrar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.