惶恐 (huáng kǒng) — aterrorizado, em pânico (formal/literário)

Definição

Adjetivo formal e escrito que significa profundamente assustado e inquieto. Mais forte que 害怕, com tom literário típico de escrita formal.

adjetivo
aterrorizadoem pânico (formal/literário)

Exemplos

  • ,惶恐。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liǎn shàng lù chū huáng kǒng de shén qíng.
    Ao ouvir a notícia, seu rosto mostrou uma expressão aterrorizada.
  • ,惶恐。
    Miàn duì lǎo shī de zhì wèn, tā xīn zhōng huáng kǒng bù ān.
    Diante do interrogatório do professor, ele se sentiu apavorado e inquieto por dentro.
  • ,惶恐。
    Qī hēi de yè lǐ, tā dú zì yì rén gǎn dào shí fēn huáng kǒng.
    Na noite escura como breu, ela se sentiu totalmente aterrorizada sozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惶huángassustado
恐kǒngcom medo

Tanto 惶 quanto 恐 expressam medo; juntos, significam aterrorizado ou em pânico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
皇
皇huáng惶huáng
Mesmo som hoje

惶 usa 忄 (coração, escrito como 心) à esquerda e 皇 à direita para indicar o som.

Abrir 惶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恐 é escrito com 心 (coração). A forma antiga une 心 com 𢀜; a forma moderna pode ser lida como 巩 acima de 心.

Abrir 恐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.