惹不起 (rě bù qǐ) — não se pode ofender; difícil de lidar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase verbal coloquial (de 惹 'provocar' + complemento de resultado negativo) significando que alguém é perigoso, poderoso ou feroz demais para provocar. Descreve uma pessoa, animal ou força que você sabiamente evita enfrentar.

verbo

não se pode ofenderdifícil de lidar

Exemplos

，惹不起。
Nà ge rén shì hēi bāng lǎo dà, wǒ men rě bù qǐ.
Aquela pessoa é um líder de gangue; não podemos nos dar ao luxo de ofendê-lo.
惹不起，。
Nà zhī lǎo hǔ rě bù qǐ, lián liè rén dōu pà tā.
Aquele tigre é muito difícil de lidar; até caçadores têm medo dele.
，惹不起。
Tā yǐ wéi xīn tóng shì hǎo qī fu, méi xiǎng dào duì fāng rě bù qǐ.
Ele pensou que o novo colega era fácil de intimidar, mas não esperava que a outra pessoa fosse muito difícil de lidar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

惹rěprovocar

不起não conseguir lidar

不bùnão起qǐconseguir

偏正Modificador + núcleo

惹 significa provocar, e 不起 indica que não se consegue suportar ou lidar com algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.