惹火 (rě huǒ) — provocar, irritar, incitar; excitar sexualmente

Definição

惹火 significa provocar ou irritar alguém (ex.: 他把我惹火了 — 'ele me irritou'); em um contexto sexual, significa excitar alguém. A construção com 把 é comum.

verbo
provocarirritarincitarexcitar sexualmente

Exemplos

  • 惹火。
    Zhè zhǒng diàn yǐng róng yì rě huǒ nián qīng rén.
    Esse tipo de filme excita sexualmente os jovens facilmente.
  • 惹火。
    Tā nà jù huà bǎ wǒ rě huǒ le.
    Aquela observação dele me irritou.
  • 惹火。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái rě huǒ bié rén.
    Ele disse essas coisas deliberadamente para provocar os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

惹rěprovocar

惹 significa provocar, e 火 refere-se à raiva ou ao ímpeto que surge.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.