惹祸 (rě huò) — causar problemas, trazer desastre sobre si mesmo

Definição

Verbo coloquial que significa 'meter-se em problemas' — geralmente por palavras ou ações descuidadas próprias, implicando culpa no sujeito. Frequentemente combinado com 小心 para alertar alguém para não se comportar mal.

verbo
causar problemastrazer desastre sobre si mesmo

Exemplos

  • ，惹祸。
    Tā kāi chē bù xiǎo xīn, jié guǒ rě huò le.
    Ele dirigiu descuidadamente e acabou causando problemas.
  • ，。
    Zhè hái zi yòu rě le huò, bǎ huā píng dǎ suì le.
    Esta criança causou problemas novamente, quebrando o vaso.
  • ，惹祸。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn rě huò.
    Não fale descuidadamente, tome cuidado para não causar problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

惹rěprovocar
祸huòdesastre

惹, que significa provocar, combina com 祸, que quer dizer desastre, para descrever causar problemas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禍; 祸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrifício
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O simplificado 祸 é uma abreviatura do tradicional 禍, que combina 示 (sacrifício) com 咼 para indicar a pronúncia.

Abrir 祸 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.