愁云 (chóu yún) — (figurado) uma expressão preocupada ou triste; uma nuvem de ansiedade no rosto

Definição

Substantivo literário/figurado que significa 'uma nuvem de preocupação ou tristeza' no rosto de alguém ou sobre uma situação — usado na escrita para pintar um clima pesado e sombrio.

substantivo
(figurado) uma expressão preocupada ou tristeuma nuvem de ansiedade no rosto

Exemplos

  • 愁云，。
    Tā liǎn shàng chóu yún mì bù, sì hū yǒu xīn shì.
    O rosto dele estava coberto por uma nuvem sombria, como se ele tivesse algo em mente.
  • ，愁云。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu yún mǎn miàn.
    Ao ouvir essa notícia, o rosto dela estava cheio de preocupação.
  • 愁云，。
    chóu yún Lǒng zhào zhe zhěng gè jiā tíng, qì fen shí fēn chén zhòng.
    Uma nuvem de tristeza pairava sobre toda a família, e o clima estava muito pesado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

愁chóutristeza
云yúnnuvem

愁 significa tristeza, e 云 significa nuvem; juntos descrevem nuvens pesadas e deprimentes ou ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愁 combina 秋, que dá o som, com 心, o coração.

Abrir 愁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.