意愿 (yì yuàn) — desejo, anseio, aspiração

Definição

意愿 (yìyuàn) é um 'desejo' ou 'vontade' mais formal e neutro — comum em contextos oficiais ou coletivos. Comparado a 愿望, enfatiza a intenção em vez de um sonho desejado; 欲望 é mais forte e carrega um desejo físico ou egoísta.

substantivo
desejoanseioaspiração

Exemplos

  • 意愿。
    Tā de yì yuàn shì chéng wéi yì míng yī shēng.
    O desejo dele é se tornar médico.
  • 意愿。
    Zhè jiàn shì wán quán wéi bèi le wǒ de yì yuàn.
    Este assunto vai completamente contra os meus desejos.
  • 意愿。
    Quán tǐ chéng yuán de yì yuàn dé dào le zūn zhòng.
    Os desejos de todos os membros foram respeitados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìdesejo
愿yuàndesejo

Tanto 意 quanto 愿 expressam o que alguém deseja fazer.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.