意气 (yì qì) — espírito, moral, grande ambição; impulso pessoal, sentimentos baseados no humor

Definição

意气 (yìqì) combina duas ideias: um ânimo espirituoso e ambicioso (意气风发) e um impulso pessoal movido pelo humor (意气用事). Frequentemente aparece em expressões fixas contrastando impulso nobre com sentimento imprudente.

substantivo
espíritomoralgrande ambiçãoimpulso pessoalsentimentos baseados no humor

Exemplos

  • ,。
    Nián qīng rén yì qì fēng fā, duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn.
    Os jovens estão cheios de espírito e ambição, confiantes em relação ao futuro.
  • ,。
    Zuò dà shì bù néng yì qì yòng shì, yào yǒu lǐ xìng fēn xī.
    Em questões importantes, você não pode agir por impulso; precisa analisar racionalmente.
  • 意气,。
    Liǎng gè rén yì qì xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Os dois acharam o temperamento um do outro congenial e rapidamente se tornaram bons amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìespírito
气qìmoral

意 e 气 juntos nomeiam o espírito, humor ou vontade de alguém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.