愚公移山 (yú gōng yí shān) — (chengyu) o Velho Tolo move montanhas (de uma fábula); (figurado) a perseverança pode superar qualquer obstáculo; onde há vontade, há um caminho

Definição

Um chengyu de uma fábula famosa: a persistência teimosa de um velho move montanhas. Usado para elogiar a determinação diante de tarefas aparentemente impossíveis.

expressão
(chengyu) o Velho Tolo move montanhas (de uma fábula)(figurado) a perseverança pode superar qualquer obstáculoonde há vontadehá um caminho

Exemplos

  • 愚公移山，。
    Xué xí yú gōng yí shān de jīng shén, jiù néng kè fú yí qiè kùn nan.
    Aprenda o espírito de Yugong movendo montanhas, e você poderá superar todas as dificuldades.
  • 愚公移山，。
    Zhǐ yào yǒu yú gōng yí shān de yì lì, méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Contanto que você tenha a perseverança de Yugong movendo montanhas, não há nada que você não possa realizar.
  • ，愚公移山，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men, yú gōng yí shān bú shì shén huà, ér shì jiān chí de lì liàng.
    Esta história nos diz que Yugong movendo montanhas não é um mito, mas o poder da persistência.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú愚yú
Mesmo som hoje

愚 combina 心 (coração) com 禺 para indicar o som; a parte do coração está relacionada ao sentido de tolice.

Abrir 愚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
多
多duō移
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

移 combina 禾, uma planta de grãos, com 多, que dá o som.

Abrir 移 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.