感叹 (gǎn tàn) — suspirar de emoção; exclamar com admiração ou arrependimento

Definição

感叹 cobre TANTO suspirar de arrependimento QUANTO exclamar de admiração (veja exemplos 1–3). Mais forte/escrito em comparação com 叹气 (apenas suspirar), e mais amplo que 惊叹 (admiração apenas). O quase sinônimo 感慨 se sobrepõe, mas adiciona um tom de sentimento reflexivo.

verbo
suspirar de emoçãoexclamar com admiração ou arrependimento

Exemplos

  • ，感叹。
    Kàn dào zǔ guó de biàn huà, tā gǎn tàn bù yǐ.
    Ao ver as mudanças em sua terra natal, ele suspirou com profunda emoção.
  • 感叹。
    Yóu kè men fēn fēn gǎn tàn dà zì rán de zhuàng lì.
    Os turistas todos exclamaram de admiração diante da grandiosidade da natureza.
  • 感叹，。
    Tā gǎn tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ shì zhōng nián.
    Ele lamentou como o tempo voa — num piscar de olhos já estava na meia-idade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentimento
叹tànsuspiro

感 (sentimento) e 叹 (suspiro) juntos expressam uma exclamação emocional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Abrir 叹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.