感恩 (gǎn ēn) — ser grato; sentir gratidão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

感恩 é um verbo formal e escrito para um profundo sentimento de gratidão — mais forte que 感谢 (um 'obrigado' casual) e mais literário que 感激.

verbo

ser gratosentir gratidão

Exemplos

感恩。
Wǒ gǎn ēn fù mǔ duì wǒ de yǎng yù zhī ēn.
Sou grato aos meus pais por me criarem.
感恩。
Tā gǎn ēn shēng huó zhōng měi yí gè bāng zhù guò tā de rén.
Ele é grato a todos que o ajudaram na vida.
感恩，。
Wǒ men yào xué huì gǎn ēn, zhēn xī yōng yǒu de yí qiè.
Devemos aprender a ser gratos e valorizar tudo o que temos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

感 (sentir) gratidão para com 恩 (favor) faz com que alguém seja grato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

咸心感

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

因心恩

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

因

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.