感激 (gǎn jī) — ser grato, apreciar

Definição

Um verbo de tom formal para sentir profunda gratidão. Ao contrário de 感谢, foca no sentimento interior em vez de expressar agradecimento; mais forte e mais escrito que 感恩.

verbo
ser gratoapreciar

Exemplos

  • 感激。
    Wǒ fēi cháng gǎn jī nǐ de zhī chí.
    Sou muito grato pelo seu apoio.
  • 感激。
    Tā gǎn jī zhàng fu yì zhí yǐ lái de guān xīn.
    Ela aprecia o cuidado do marido ao longo do tempo.
  • 感激。
    Wǒ men gǎn jī nín néng lái cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Apreciamos que você pôde vir ao nosso casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentir
激jīagitar

Sentir 感 e agitar 激 juntos formam a gratidão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.