愤然 (fèn rán) — indignado; zangado

Definição

Um advérbio literário que significa 'indignadamente / com raiva', quase sempre usado antes de um verbo (愤然离开, 愤然反驳). Mais forte e formal que o 生气 do dia a dia, e geralmente modifica uma ação única, não um estado duradouro.

verbo
indignadozangado

Exemplos

  • ，愤然。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn rán lí kāi le huì chǎng.
    Ao ouvir essa decisão injusta, ele saiu da reunião indignadamente.
  • 愤然。
    Tā fèn rán dì fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé.
    Ela refutou as acusações da outra parte com raiva.
  • 愤然。
    Tā nà fèn rán de yǎn shén ràng rén bù gǎn zài shuō huà.
    Seu olhar indignado fez com que as pessoas não ousassem mais falar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

愤fènirritado
然ránmaneira

愤 traz o sentido de raiva, e 然 completa essa ideia como uma maneira de agir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.