慈悲 (cí bēi) — (substantivo) compaixão (especialmente no budis…

Definição

Substantivo com tom budista para compaixão profunda e abrangente por seres que sofrem. Mais forte e espiritual do que o cotidiano 同情 ('simpatia').

substantivo

compaixão (especialmente no budismo)misericórdiabenevolência

慈悲。
Fó jiào qiáng diào duì zhòng shēng yào yǒu cí bēi zhī xīn.
O budismo enfatiza ter um coração de compaixão por todos os seres.
慈悲，。
Tā xīn huái cí bēi, bāng zhù le hěn duō qióng rén.
Ele guarda compaixão no coração e ajudou muitas pessoas pobres.
，慈悲。
Miàn duì kǔ nàn, tā liú lù chū fā zì nèi xīn de cí bēi.
Diante do sofrimento, ela mostrou compaixão do fundo do coração.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慈cíbondade

悲bēicompaixão

慈 'bondade' e 悲 'compaixão' se unem para significar misericórdia ou benevolência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

茲

茲zī慈cí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

非心悲

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração; pensamento; emoção

Parte de som声符shēngfú

非

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Aparece em