慈祥 (cí xiáng) — bondoso, benevolente (da aparência ou comportamento de uma pessoa idosa)

Definição

Descreve uma aparência ou maneira bondosa e gentil — especialmente de idosos. Mais sobre a cordialidade exterior do que sobre o caráter moral, que é o foco de 善良 ou 仁慈.

adjetivo
bondosobenevolente (da aparência ou comportamento de uma pessoa idosa)

Exemplos

  • 慈祥。
    Zhè wèi cí xiáng de lǎo rén zǒng shì bāng zhù lín jū.
    Este idoso bondoso sempre ajuda os vizinhos.
  • 慈祥。
    Lǎo nǎi nai liǎn shàng dài zhe cí xiáng de wēi xiào.
    A senhora idosa usava um sorriso benevolente no rosto.
  • 慈祥。
    Tā cí xiáng de mù guāng ràng wǒ gǎn dào wēn nuǎn.
    O olhar bondoso dele me fez sentir aquecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慈cígentil
祥xiángsuave

慈祥 une 慈 ('gentil') e 祥 ('suave') para descrever uma maneira calorosa e benevolente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慈, 心 (coração) fica abaixo de 茲, que dá o seu som; o coração indica que o caractere está relacionado a sentimentos como bondade e amor.

Abrir 慈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mesmo som hoje

祥 combina 示 (altar) com 羊 para indicar seu som. Originalmente era apenas 羊, e 示 foi adicionado depois para diferenciá-lo.

Abrir 祥 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.