慌张 (huāng zhāng) — nervoso, agitado

Definição

慌张 descreve como uma pessoa parece visivelmente quando assustada ou sob pressão — nervosa por fora. Compare com 慌乱 (estado mental interno) e 慌忙 (ações apressadas).

adjetivo
nervosoagitado

Exemplos

  • ，慌张。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, xiǎn de hěn huāng zhāng.
    Ele parecia muito nervoso durante seu primeiro discurso no palco.
  • 慌张，。
    Yù dào tū fā qíng kuàng bú yào huāng zhāng, xiān lěng jìng xià lái.
    Não entre em pânico ao enfrentar uma emergência; acalme-se primeiro.
  • ，慌张。
    Tā fā xiàn qián bāo diū le, dùn shí huāng zhāng qǐ lái.
    Ela ficou nervosa instantaneamente quando percebeu que sua carteira havia sumido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慌huāngnervoso
张zhāngtenso

慌 e 张 ambos carregam o sentido de nervoso ou tenso, então 慌张 descreve um estado agitado e apressado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.