慌慌张张 (huāng huāng zhāng zhāng) — aflito; de maneira aflita; apressadamente

Definição

Um advérbio reduplicado que significa 'numa correria atrapalhada e apressada' — mais forte e vívido que apenas 慌, com um tom apressado e em pânico. Negue com 别 / 不要, nunca 不慌慌张张.

forma presa
aflitode maneira aflitaapressadamente

Exemplos

  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì pǎo jìn jiào shì, mǎn tóu dà hàn.
    Ele entrou na sala de aula atrapalhado, coberto de suor.
  • 慌慌张张，。
    Bié huāng huāng zhāng zhāng de, màn màn shuō qīng chǔ.
    Não fique tão atrapalhado; explique devagar e claramente.
  • 慌慌张张，。
    Tā huāng huāng zhāng zhāng dì shōu shi xíng li, shēng pà gǎn bú shàng huǒ chē.
    Ela arrumou a bagagem numa correria, com medo de perder o trem.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

慌慌
慌huāngnervoso慌huāngnervoso
重叠Reduplicação
张张
张zhāngnervoso张zhāngnervoso
重叠Reduplicação

As formas 慌 e 张 são duplicadas para intensificar o sentido de nervosismo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.