慌里慌张 (huāng lǐ huāng zhāng) — aflito e em pânico; todo atrapalhado

Definição

Um verbo reduplicado vívido que descreve alguém se movendo ou agindo de forma agitada e apavorada. Combina com 起来 (起来) para marcar um início repentino, como em 一听到就…起来.

verbo
aflito e em pânicotodo atrapalhado

Exemplos

  • 慌里慌张，。
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái huāng lǐ huāng zhāng de, hǎo xiàng yǒu shén me zhòng yào de shì.
    Ele parece agitado hoje, como se tivesse algum assunto importante.
  • 慌里慌张，。
    Bié zhè me huāng lǐ huāng zhāng dì luàn pǎo, màn màn shuō qīng chǔ.
    Não corra por aí tão agitado — fale devagar e claramente.
  • 慌里慌张。
    Tā yì tīng dào nà ge xiāo xi jiù huāng lǐ huāng zhāng qǐ lái.
    Assim que ela ouviu aquela notícia, ficou agitada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Mesmo som hoje

慌 combina 忄 (coração) com 荒, que fornece o som.

Abrir 慌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.