慑服 (shè fú) — intimidar, coagir à submissão; ser intimidado a se submeter, ser acovardado

Definição

verbo
intimidarcoagir à submissãoser intimidado a se submeterser acovardado

Exemplos

  • 慑服。
    Tā de qiáng dà qì shì shè fú le suǒ yǒu rén.
    Sua aura imponente intimidou a todos.
  • ，慑服。
    Zài qiáng dà de yā lì xià, dí rén zuì zhōng bèi shè fú le.
    Sob forte pressão, o inimigo foi finalmente intimidado.
  • 慑服。
    Zhè ge zhèng quán de cán kù shǒu duàn shè fú le rén mín.
    Os métodos brutais deste regime intimidaram o povo à submissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

慑shèintimidar
服fúsubmeter

慑 expressa intimidação e 服 expressa submissão; juntos, significam intimidar alguém para que obedeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懾; 慑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè懾
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懾 combina 心 (coração) com 聶 como parte que dá o som; a forma simplificada 慑 é uma abreviação posterior.

Abrir 慑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.