慕名 (mù míng) — admirar (alguém) por sua reputação; ser atraído pela fama

Definição

慕名 significa 'atraído pela fama de alguém' — geralmente usado nas formas 慕名而来 ('vir por causa da reputação') ou 慕名已久 ('há muito admirado por reputação'). Descreve a motivação do visitante, não a admiração direta pela pessoa.

verbo
admirar (alguém) por sua reputaçãoser atraído pela fama

Exemplos

  • 慕名，。
    Wǒ mù míng yǐ jiǔ, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Admiro você há muito tempo por causa de sua reputação, e hoje finalmente o conheço.
  • ，。
    Tā mù zhè wèi zuò jiā de míng, zhuān chéng lái bài fǎng.
    Ele admirava a reputação desse escritor e fez uma viagem especial para visitá-lo.
  • ，。
    Hěn duō rén mù míng ér lái, xiǎng yì dǔ dà shī de fēng cǎi.
    Muitas pessoas vieram por causa de sua reputação, querendo ver a elegância do mestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

慕mùadmirar
名míngnome/reputação

慕 significa admirar, e 名 quer dizer reputação; portanto, é admirar a fama de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㣺Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Mesmo som hoje

慕 combina 莫 para dar o som com a parte inferior 㣺, uma forma de 心 (coração).

Abrir 慕 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.