慷慨激昂 (kāng kǎi jī áng) — apaixonado e comovente (de discurso, maneira, etc.); veemente; empolgante

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que descreve um discurso ou maneira que é ao mesmo tempo generoso em espírito e carregado de forte emoção — ou seja, apaixonado e comovente. É uma frase fixa (成语), tipicamente usada em discursos, debates ou narrativas emocionais.

expressão idiomática
apaixonado e comovente (de discurso, maneira, etc.)veementeempolgante

Exemplos

  • 慷慨激昂，。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng biǎo xiàn dé kāng kǎi jī áng, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de zhǎng shēng.
    Ele estava tão apaixonado e comovente em seu discurso que ganhou aplausos de toda a plateia.
  • ，慷慨激昂，。
    Zhè wèi lǎo zhàn shì huí yì qǐ zhàn dòu wǎng shì shí, yǔ qì kāng kǎi jī áng, lìng rén dòng róng.
    Quando o velho veterano relembrou as batalhas, seu tom foi tão veemente que comoveu a todos.
  • ，慷慨激昂。
    Biàn lùn sài zhōng, zhèng fāng dài biǎo kāng kǎi jī áng dì chén shù le hé xīn lǐ yóu.
    No debate, o representante da afirmação expôs os argumentos centrais de forma empolgante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慷慨apaixonado
慷kāngapaixonado慨kǎiemocional
联合Coordenação
激昂elevado
激jīelevado昂ángcrescente
联合Coordenação

慷慨 transmite sentimentos apaixonados, e 激昂 indica espíritos elevados: emoção comovente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
康
康kāng慷
Mesmo som hoje

慷 combina 心 (coração) com 康, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 心 representa o coração, mostrando que o caractere diz respeito a sentimentos; o lado direito 既 é usado para fornecer o som.

Abrir 慨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng昂áng
Mesmo som hoje

昂 une 日 (sol) com 卬, uma representação de um homem em pé e um homem ajoelhado que dá o som.

Abrir 昂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.