憋气 (biē qì) — (verbo-objeto) sentir-se sufocado (fisicamente, ex.: por prender a respiração ou ar ruim); (verbo-objeto) sentir-se oprimido ou engasgar de ressentimento (emocionalmente)

Definição

憋气 é uma palavra verbo-objeto que significa 'prender a respiração' (fisicamente) ou 'sentir-se sufocado de raiva/ressentimento' (emocionalmente). O sentido emocional implica sentimentos reprimidos — o remédio comum é falar sobre eles (说出来).

verbo
(verbo-objeto) sentir-se sufocado (fisicamente, ex.: por prender a respiração ou ar ruim)(verbo-objeto) sentir-se oprimido ou engasgar de ressentimento (emocionalmente)

Exemplos

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ biē le hěn cháng shí jiān de qì.
    Ele prendeu a respiração na água por muito tempo.
  • ，憋气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ hěn biē qì.
    Ao ouvir essa notícia, ele se sentiu muito oprimido/ressentido por dentro.
  • 憋气，。
    Bié biē qì le, shuō chū lái ba.
    Não segure, apenas fale.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

憋biēsegurar/suprimir
气qìrespiração

“憋” (segurar/suprimir) e “气” (respiração) descrevem a sensação de sufocamento ou opressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

憋 coloca 心 (coração) embaixo de 敝; 敝 fornece o som.

Abrir 憋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.