懂得 (dǒng de) — entender, saber, compreender

Definição

懂得 enfatiza entendimento profundo — um princípio, razão ou significado — mais do que 知道 (que é apenas 'saber' um fato). Mais forte e mais reflexivo do que o verbo simples 懂, que é compreensão cotidiana.

verbo
entendersabercompreender

Exemplos

  • 懂得。
    Wǒ dǒng de zhè ge zì de yì si.
    Entendo o significado deste caractere.
  • 懂得？
    Nǐ dǒng de lǎo shī shuō de huà ma?
    Você entende o que o professor disse?
  • ，懂得。
    Tā hái xiǎo, bù dǒng de zhè ge dào lǐ.
    Ele ainda é jovem e não entende este princípio.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

懂dǒngentender
得désufixo

A primeira parte significa entender e a segunda é um pequeno elemento adicional que ajuda a formar a palavra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Mesmo som hoje

懂 é formado por 心, o coração, e 董, que dá o som.

Abrir 懂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Pensamento e Cognição5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.