懈怠 (xiè dài) — ser relaxado, preguiçoso ou negligente (no esforço ou dever)

Definição

Um adjetivo formal que significa 'relaxado, negligente' no esforço ou dever — usado em contextos escritos ou oficiais sobre trabalho ou estudo, não preguiça casual. Coloca-se com 职守, 公务 e substantivos formais de dever semelhantes.

adjetivo
ser relaxadopreguiçoso ou negligente (no esforço ou dever)

Exemplos

  • 懈怠，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn xiè dài, jīng cháng chí dào zǎo tuì.
    Ele tem estado relaxado no trabalho ultimamente, frequentemente chegando atrasado e saindo cedo.
  • 懈怠，。
    Xué xí bù néng xiè dài, yào jiān chí měi tiān fù xí.
    Você não pode ser negligente nos estudos; precisa persistir em revisar todos os dias.
  • 懈怠。
    Tā yīn wèi xiè dài zhí shǒu bèi gōng sī pī píng le.
    Ele foi criticado pela empresa por negligenciar seus deveres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

懈xièpreguiçoso
怠dàinegligente

懈 e 怠 ambos significam preguiçoso ou negligente; juntos expressam falta de esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mesmo som hoje

懈 combina 忄, uma forma abreviada de 心 (coração), com 解, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
台
台tái怠dài
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 怠, a parte inferior 心 é o coração, e 台 dá o som ao caractere.

Abrir 怠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.