懒散 (lǎn sǎn) — negligente, indolente, relaxado

Definição

adjetivo
negligenteindolenterelaxado

Exemplos

  • 懒散，。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn lǎn sǎn, jīng cháng chí dào.
    Ele tem estado muito relaxado no trabalho ultimamente, sempre atrasado.
  • 懒散。
    Zhè zhǒng lǎn sǎn de shēng huó tài dù ràng tā shī qù le hěn duō jī huì.
    Esse tipo de atitude negligente em relação à vida fez ele perder muitas oportunidades.
  • ，懒散，。
    Fàng jià hòu, tā biàn de hěn lǎn sǎn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Depois do feriado, ele ficou muito preguiçoso e não queria fazer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

懒lǎnpreguiçoso
散sànrelaxado

懒 (preguiçoso) e 散 (relaxado) juntos descrevem uma maneira negligente e indolente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.