懒虫 (lǎn chóng) — (coloquial) preguiçoso, pessoa preguiçosa

Definição

Uma forma coloquial e levemente provocativa de chamar alguém de 'preguiçoso' — mais brincalhona e repreensiva do que o simples 懒. Geralmente usada para repreender uma pessoa (ou animal de estimação) em um tom familiar e de brincadeira.

substantivo
(coloquial) preguiçosopessoa preguiçosa
Classificador · 个

Exemplos

  • ，懒虫！
    Kuài qǐ chuáng, nǐ zhè ge lǎn chóng!
    Levante-se, seu preguiçoso!
  • 懒虫，。
    Wǒ jiā nà zhī māo shì gè dà lǎn chóng, zhěng tiān shuì jiào.
    Aquele gato meu é um preguiçoso de verdade — dorme o dia todo.
  • 懒虫，。
    Bié dāng lǎn chóng le, gēn wǒ yì qǐ pǎo bù ba.
    Pare de ser preguiçoso e vá correr comigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

懒lǎnpreguiçoso
虫chóngverme

"懒" significa preguiçoso e "虫" significa verme; um verme preguiçoso é um nome divertido para uma pessoa preguiçosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.