懒骨头 (lǎn gǔ tou) — preguiçoso, pessoa preguiçosa (informal, muitas vezes afetuoso)

Definição

Apelido afetuoso ou de repreensão para uma pessoa preguiçosa, mais forte que 懒得… e mais coloquial que 懒惰. Geralmente usado como insulto brincalhão, não como descrição neutra.

substantivo
preguiçosopessoa preguiçosa (informal, muitas vezes afetuoso)
Classificador · 个

Exemplos

  • 懒骨头，！
    Nǐ zhè ge lǎn gǔ tou, kuài qǐ lái bāng máng!
    Seu preguiçoso, levante-se e ajude!
  • 懒骨头，。
    Tā zhēn shì gè lǎn gǔ tou, zhěng tiān tǎng zài shā fā shàng bú dòng.
    Ele é tão preguiçoso, fica deitado no sofá o dia todo sem se mexer.
  • 懒骨头，。
    Bié dāng lǎn gǔ tou le, chū qù zǒu zǒu duì shēn tǐ hǎo.
    Pare de ser preguiçoso — sair para caminhar faz bem para a saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

懒lǎnpreguiçoso
骨头
骨gǔosso头tóusufixo

懒 quer dizer preguiçoso e 骨头 quer dizer ossos; juntos retratam uma pessoa preguiçosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.