懦夫 (nuò fū) — covarde; fraco

Definição

substantivo
covardefraco
Classificador · 个

Exemplos

  • ，懦夫。
    Tā yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nuò fū.
    Ele recua sempre que enfrenta dificuldades — é um verdadeiro covarde.
  • 懦夫。
    Zhàn chǎng shàng méi yǒu rén yuàn yì dāng nuò fū.
    Ninguém quer ser um covarde no campo de batalha.
  • 懦夫。
    Tā bǐ shì nà xiē bù gǎn chéng dān zé rèn de nuò fū.
    Ela despreza aqueles fracos que não ousam assumir responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

懦nuòcovarde
夫fūhomem

懦 'covarde' e 夫 'homem' se combinam para significar covarde.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
需
需xū懦nuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 representa o coração; o lado direito 需 indica o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.