戏装 (xì zhuāng) — figurino teatral ou de palco

Definição

substantivo

figurino teatral ou de palco

Classificador · 件

Exemplos

戏装。
Tā chuān zhuó xì zhuāng shàng tái le.
Ele subiu ao palco vestindo uma fantasia teatral.
戏装。
Zhè xiē xì zhuāng shì shǒu gōng zhì zuò de.
Estas fantasias de palco são feitas à mão.
戏装。
Yǎn yuán de xì zhuāng fēi cháng huá lì.
A fantasia teatral do ator é muito esplêndida.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戏xìteatro

装zhuāngfigurino

戏 refere-se ao teatro e 装 ao figurino; é a roupa usada no palco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

䖒戈戲

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gēalabarda

Parte de som声符shēngfú

䖒

䖒䖒戲xì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →