戏院 (xì yuàn) — teatro (especialmente para ópera tradicional chinesa ou apresentações teatrais)

Definição

substantivo
teatro (especialmente para ópera tradicional chinesa ou apresentações teatrais)
Classificador · 家

Exemplos

  • 戏院。
    Wǒ men jīn wǎn qù xì yuàn kàn jīng jù.
    Vamos ao teatro hoje à noite para assistir à ópera de Pequim.
  • 戏院。
    Zhè jiā xì yuàn yǐ jīng yǒu wǔ shí nián de lì shǐ le.
    Este teatro já tem uma história de cinquenta anos.
  • 戏院。
    xì yuàn Mén kǒu yǒu hěn duō rén zài pái duì mǎi piào.
    Há muitas pessoas na fila para comprar ingressos na entrada do teatro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戏xìapresentação
院yuànlocal

「戏」 nomeia a apresentação, e 「院」 é o local onde ela acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.