成人式 (chéng rén shì) — cerimônia de maioridade, especialmente a cerimônia japonesa do Dia da Maioridade

Definição

Termo emprestado para a cerimônia do Dia da Maioridade no Japão, realizada todo mês de janeiro para pessoas que completaram 20 anos. Não é um termo chinês geral para rituais de maioridade.

substantivo
cerimônia de maioridade, especialmente a cerimônia japonesa do Dia da Maioridade

Exemplos

  • ，成人式。
    Měi nián yī yuè, rì běn dōu huì jǔ xíng chéng rén shì.
    Todo mês de janeiro, o Japão realiza a cerimônia de maioridade.
  • 成人式。
    Tā chuān zhuó yí tào hé fú cān jiā le chéng rén shì.
    Ela vestiu um quimono para participar da cerimônia de maioridade.
  • 成人式。
    Rì běn de chéng rén shì shì yí gè zhòng yào de chuán tǒng jié rì.
    A cerimônia de maioridade do Japão é um festival tradicional importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成人adulto
成chéngtornar-se人rénpessoa
动宾Verbo + objeto
式shìcerimônia

成人 significa tornar-se adulto e 式 é uma cerimônia; juntos nomeiam a cerimônia de passagem para a vida adulta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.